A tradução literária requer que se explorem pelo menos os conceitos básicos de comunicação, equivalência e fidelidade e a relação entre texto de partida e texto de chegada.
No texto literário, o estilo partilha da relevância significativa do próprio conteúdo, da mensagem a transmitir, pelo que a sua tradução obriga à preservação do estilo como componente essencial do significado. A tradução não literária inclui estratégias que permitem alcançar maior proximidade linguística frente ao original. No texto literário, porém, a equivalência visada não se limita à aproximação linguística: a conotação, o efeito estético e tantas outras variáveis estilísticas são fatores essenciais à tradução.
Na prática da tradução literária é clara a importância da compensação enquanto estratégia para obter a equivalência. Assim, por exemplo, ao traduzir um texto rimado no original, a dificuldade em obter essa mesma rima na língua de chegada poderá ser compensada por aliterações e assonâncias que manterão uma certa musicalidade. Do mesmo modo, o contexto cultural de uma passagem literária complementa a equivalência linguística e estilística visada. A sua tradução deverá ter consciência das implicações tanto literárias como ideológicas relacionadas com uma eventual opção entre a transposição ou a adaptação das questões culturais. Por essa razão, é essencial que o tradutor consciencioso construa para si uma sólida e sempre atualizada cultura geral.
Você sabia que ...
Traducere, em latim, literalmente, significa levar alguém pela mão para o outro lado, outro lugar?
Foi dito, ainda, que o tradutor é um plagiário que pratica a única forma legítima de plágio, um artista tímido que só consegue vencer suas inibições em tête-à-tête com outro artista.
citado em "A Tradução Vivida", de Paulo Rónai
Segundo Renato Poggloli, "o tradutor é a personagem em busca de um autor com que possa identificar-se. De modo mais poético, é como a vasilha viva saturada de um fluído que derrama no recipiente mais apropriado, embora não feito por ela e tampouco sendo de sua propriedade".
Assim ...
A análise sintática, tantas vezes ridicularizada, aplicada a um complexo período antigo podia levar à capacidade de interpretação ao mais alto grau. "Haverá enigma de maior sedução do que uma frase latina de que se identificaram todas as palavras e relações sintáticas, mas que, apesar disso, só entrega o próprio segredo a quem se mostra capaz de extraordinário esforço de concentração mental? Abolido este tipo de exercício, não foi substituído por nenhum outro. Deveríamos ter fé na existência autônoma das palavras".
